Baixar vídeos do YouTube com legendas?

Aviso!
A dica abaixo já não funciona mais devido às últimas atualizações do YouTube.
Vejam este post para pegar a dica mais recente.

—

Boa tarde galera!

Já faz um tempo desde o último post (acho que ando jogando Aion demais rsrs) mas estamos de volta com mais alguns jeitinhos!

Hoje, sem muito blá-blá-blá, vamos direto ao assunto: como baixar vídeos do YouTube com legendas?

Não me entendam errado, eu sei que existem milhares de plugins, softwares e sites que permitem baixar os vídeos do YouTube de tudo quanto é jeito. Mas, e com as legendas?

Surgiu essa questão pra mim pois eu estava assistindo a um seriado no YouTube, chamado The Guild, e eu queria baixá-lo para assistir depois, sem ter que ficar esperando carregar o vídeo. O problema é que ao baixar, cadê a legenda? rsrs

Após uma pesquisa no Google, descobri uma forma de fazer isso. Vou colocar no jeitinho de hoje a forma que eu achei mais prática.

Jeitinho:

Esse jeitinho irá mostrar como baixar a legenda separadamente, no formato .srt (facilmente reconhecível pelos players para leitura de legendas).
Deixando bem claro que não há como baixar o vídeo com a legenda embutida (pelo menos não por enquanto, ou não que eu saiba).

1. O que você vai precisar?

• Easy YouTube Video Downloader (ou qualquer outro programa para baixar vídeos do YouTube);
• Greasemonkey Plugin for Firefox (para carregar o script);
• Download YouTube Captions (script do greasemonkey para baixar as legendas).

2. Instale os plugins nessa ordem e reinicie o Firefox.

3. Abra, no YouTube, o vídeo que deseja baixar o vídeo e repare que embaixo do vídeo aparecerá um menu para baixar as legendas disponíveis.

Nova opção ao instalar o script

4. Selecione o idioma e, ao clicar, surgirá uma nova janela contendo a legenda. Basta salvá-la num arquivo .srt e rodar com o filme!

Eu ainda estou tentando achar uma forma de baixar as anotações dos vídeos do YouTube, por conta destes vídeos, mas ainda não descobri como. Se alguém souber, por favor nos avise!

Espero ter ajudado. Qualquer dúvida, primeiro procure no Google, depois comente rsrs.

Abraços.