Início > Utilitários, Vídeos > Atraso em Legendas

Atraso em Legendas

Não há coisa pior do que você estar assistindo aquele seu seriado favorito, no computador, e a legenda estar fora de sincronia. Eu, particularmente, perco até o ânimo de continuar assistindo e geralmente vou atrás de uma outra legenda.

Com o tempo eu percebi que eu gastava mais tempo procurando uma nova legenda do que se eu mesmo ajustasse esse atraso, no arquivo que eu já tinha.

Neste post de domingo, vou mostrar então esse jeitinho de ajustar a sincronia das legendas!

Jeitinho:

Por aí a fora existem trocentos softwares que realizam o processo abaixo, portanto, se alguém achar um melhor é só falar!
O software que eu utilizei pra fazer o ajuste chama DivXLand Media Subtitler, e você pode baixá-lo nos links abaixo:

Link oficial: http://www.divxland.org/get.php?id=2
Mirror: http://sharex.xpg.com.br/files/1894802580/DivXLand_MediaSub_206.rar.html

Uma vez instalado, abra o programa e siga os passos abaixo:

1. Menu Arquivo -> Abrir texto ou legenda (ou aperte CTRL + O).
Selecione a legenda a ser corrigida e clique em Abrir.

2. Menu Editar -> Ajustar atraso.
Faça as correções necessárias lembrando que, se a legenda estiver atrasada, você deve mover as barras para a esquerda (conforme imagem abaixo). Se ela estiver adiantada, mova as barras para a direita.
Feito os ajustes, clique em Aplicar (as correções serão aplicadas em todo o arquivo).

Legenda

Tela de configuração de atraso

3. Salve o arquivo no menu Arquivo -> Salvar (ou Salvar como, caso queira salvar um outro arquivo e não perder o original).

E pronto! Basta rodar o vídeo novamente e verificar se está sincronizado.
Este software é muito útil principalmente para aqueles vídeos que em determinadas partes está sincronizado e, de repente, perde totalmente a sincronia.
O programa também oferece outras funcionalidades, tais como formatação de texto, correção gramatical e, inclusive, você pode abrir o vídeo junto com a legenda para facilitar o trabalho de sincronia.

Espero que esse jeitinho tenha ajudado.

Abraços e bom final de semana!

  1. Thiago
    02/12/2012 às 13:10

    Muito obrigado pela dica, me ajudou bastante, foi bem simples arrumar as legendas por esse programa, Obrigado!

  1. No trackbacks yet.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: